​笔译服务
宣誓翻译公证
向德国官方机构递交的文件一般都必须是德文的。如果您的文件是非德文的,文件必须由德国的法庭宣誓翻译翻译成德语并公证。 我们作为科隆高级法院注册的宣誓翻译,可以为您提供各类文件的公证翻译,全德认可。常见的公证文件有:   
 
  • 出生证明
  • 未婚证明
  • 结婚/离婚证明
  • 驾照
  • 学历证明/成绩单
  • 工商注册
  • 身份证
 
Mit unserem fundierten Fachkenntnissen im technischen Bereichen sind wir in der Lage,  Ihnen hochwertige Fachübersetzungen anzufertigen.  In besonderen Fällen arbeiten wir mit Ingenieuren, Architekten und Wissenschaftlern, die über hervorragende technische Kompetenzen verfügen, zusammen, um die Qualität der Übersetzungen zu gewährleisten.
Wir sind besonders spezialisiert auf folgende Gebiete:
  
  • ​Maschinenbau
  • Fahrzeugtechnik
  • Bauindustrie
  • Gießerrei
  • Umweltschutz
技术翻译
我们的合作伙伴在多个专业领域里都拥有扎实的技术专业知识,这是我们为您提供一流译文必不可少的前提条件。 根据课题需要,我们还会与相关领域的专业人员如工程师、建筑师或科学研究人员进行合作,以保障译文的最高质量。   
我们的优势尤其体现在下列领域:
  
  • 机械
  • 汽车技术
  • 技术标准和质量保证
  • 建筑工程
  • 铸造技术
  • 运输与交通
  • 环保
技术翻译
 
 
汽车制造翻译

汽车业在中国发展势头猛烈,德国制造商也早就纷纷进军中国市场。高质量的译文对汽车制造企业来说就尤为重要。保证译文高质量必不可少的前提条件就是要具备汽车制造的基本知识,从大量的零部件到组装以及到生产过程。  

我自2011年至今一直从事汽车制造领域的翻译,有笔译,也有口译。到目前为止接触过各种汽车文件。 

我可以为您提供下列文件的译文: 

  • 生产过程/组装

  • 维修

  • 质量管理

  • 配置

  • ​设计

 
 
对于法律译文,最重要的就是措辞必须非常精确。为了能满足法律译文的这一高要求,我自己参加了专门的法律培训,以便保证为我们客户提供专业一流的法律译文。 在与法院、律师和公证员的不断合作中,我的专业知识在这10几年中也不断得到提高和拓展。 
我这儿常见的法律文件有:
  
  • 专利文本
  • 合同文件
  • 法院文件
  • ​商务条款
法律翻译
 
医学翻译
众所周知,医学领域不仅难度大而且学术性强。尤其是大量的专业术语,更是使翻译工作难上加难。仅仅语言层面上的知识掌握远远不能胜任翻译任务。 为了保证医学专业译文的正确性和精确性,我们所有的医学翻译任务都毫无例外地与医学专业人士合作,要么由他们完成译文,要么由他们做最终检查。 与我们合作的专业人士不仅拥有深厚的专业知识,还具备必不可少的德语语言功底。 凭借这些,我们可以保证向客户提交一流质量的译文。  
常见的医学资料有: 
  
  • 医生证明
  • 诊断书 
  • 医学专题
  • 患者声明
  • 其他医学资料
 
高质量的金融译文对企业来说相当重要。这就要求译员即要具备扎实的语言能力,也要具备丰富的实践经验。
我和我的合作伙伴在金融翻译方面已拥有十多年的丰富经验,熟悉各类的金融资料。如果您需要一位可靠的专业译员来翻译您的金融资料,那就请联系我们。
常见金融资料有: 
  ​​
  • 资产负债表
  • 损益表
  • 年度报表
  • 审计资料
  • 税务资料
  • 银行资料
金融翻译

© 2019 by DEXINA Business Consult GmbH 

Godesberger Allee 139, D-53175, Bonn, Germany